Cuộc phỏng vấn này được sắp xếp
theo đề nghị từ Văn phòng Tổng thanh tra
và là một phần trong cuộc điều tra chính thức về những sự kiện diễn ra gần đây.
Cô có thể vui lòng tiến hành chứ?
Cô hiểu rõ câu hỏi chưa, Đặc vụ Madani?
Tôi đã nghe rõ.
Một năm trước.
Kết thúc chuyện này thôi.
Tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều có những thứ chúng ta muốn làm, phải không?
Cuộc phỏng vấn bị gián đoạn vào 11:23.
Chắc cô muốn nghỉ một lát, đúng không?
Trước khi tiếp tục, tôi chỉ muốn đảm bảo chúng ta cùng
Đặc vụ Bộ An ninh nội địa, có một người tình không lý tưởng
gây ra cái chết của các đặc vụ khác và suýt mất cả mạng của bản thân.
Đó là câu chuyện của cô phải không?
Câu chuyện tô cho Rawlins là một vị anh hùng đáng kính
và Ahmad Zubair chỉ là một kẻ vô danh vướng vào đường đạn?
Đó cũng là điều duy nhất có thể giữ lại công việc của cô
cũng như sự tự do của Frank Castle.
Nhưng cô vẫn cảm thấy thật tệ,
vì mình đã cố hết sức làm những gì mình cho là đúng
cố mang lại công bằng cho mọi người.
Tôi nghĩ cô rất đặc biệt, Madani.
Cô đang nằm ở đây, với một lỗ đạn trên đầu
nhưng vẫn không hề nghĩ cho bản thân mình.
Thật sự rất hiếm có khó tìm.
Chúng tôi cần những người như cô trong hệ thống, không thì sẽ thất bại.
Cô không phải thích việc nói dối.
Chỉ cần thấu hiểu nó thôi.
Mọi người có quyền biết sự thật cho dù nó có như thế nào.
Tôi sẽ không vờ như chuyện này không gây đau đớn
nhưng đây là lựa chọn cuối cùng của chúng ta rồi.
Được rồi.
Gọi cô ấy quay lại đi.
Quan hệ của cô và Billy Russo có mang liên quan đến tình dục không?
Có
Lần đầu cô và Billy Russo quan hệ là ở đâu?
Căn hộ của tôi.
Cô có nghĩ rằng Billy Russo lợi dụng mối quan hệ này
để chi phối và nhúng tay vào các cuộc điều tra của cô?
Có.
Hắn có đạt được mục đích không?
Có.
Khi nào thì cô nhận thức được hành vi phạm tội của Billy Russo?
Khi hắn chĩa súng vào đầu tôi và dọa giết tôi.
Trước đó cô chưa từng nghi ngờ hắn sao?
Không hề. Nếu có, chắc chúng ta đã không ở đây?
Phải không?
Đúng vậy.
Hãy nói lại, để thu rõ hơn.
Đúng vậy.
Khi cô phát hiện ra hành vi phạm tội của hắn cô có cố gắng bắt giữ hắn?
Có.
Một mình sao?
Đúng vậy
Cho đoạn ghi âm...
Sam Stein từng cảnh báo tôi không được tin tưởng Russo.
Tôi đã phớt lờ lời cảnh cáo ấy.
Và anh ấy bị giết.
Tôi chưa từng bị ai bắn
chưa từng chĩa đầu súng vào bất kỳ ai đang nóng giận.
Nên tôi không thể tưởng tượng được, cô đã làm thế nào...
Nhưng tôi đã đưa ra quyết định
gửi người của tôi vào tình huống khiến họ mất mạng.
Tôi sẽ phải chấp thuận chuyện này.
Và giờ, cô cũng vậy.
Giờ, cô muốn gọi cô ấy lại và kể hết mọi chuyện không?
Castle, Zubair, Rawlins... Tất cả.
Tôi vẫn sống sót.
CIA chắc chắn còn sống. Kể cả Rafi.
Tôi không cần biết công lý là gì, nhưng nếu sự thật lan ra ngoài kia.
Cả cô và Castle đều phải gánh hậu quả.
Tùy cô thôi.
Hoàn tất kiểm tra, Madani.
Sau tất cả, cô vẫn ổn chứ?
- Cô thấy hài lòng chứ? - Với tất cả mọi chuyện?
Vậy thì, cô hài lòng chứ?
- Cô có ổn không? - Điều đó dễ với anh lắm hả?
Chẳng có gì dễ dàng cả.
Nhưng nó vẫn xảy ra. Anh...
Anh quyết định xem ai đó đáng để chết, và, bang, anh giết họ luôn.
Không hối cải, không buồn nôn, cũng không cắn rứt lương tâm
và rồi anh vô tình bỏ đi.
Ít nhất cũng phải có ranh giới tâm lý chứ!
Nghe này, Madani, cô nói đúng.
Tôi có thể làm như thế.
Giết người rồi bỏ đi.
Nhưng không có nghĩa là chuyện đấy dễ dàng với tôi.
Tôi có thể sống với chúng, hay bất kỳ điều gì khác.
Nhưng trong này không hề yên bình.
Cũng không có cái hạnh phúc chuẩn mực mà tôi đang tìm kiếm.
Những trận chiến
chưa bao giờ là đơn giản.
"Trận chiến sao"?
Nghe anh nói kia.
Đây không phải nước nhà xa lạ, không có ai lạ mặt mà vẫn chĩa súng bắn anh cả.
- Đây là nhà. Chúng khác nhau - Cô chắc không?
Có sự khác biệt đó.
Nói thế với vợ con tôi đi!
Madani...
cô tới bệnh viện,
ngồi bên hắn cả ngày lẫn đêm.
Thẳng thắn đi. Cô muốn gì? Tại sao lại tới đó.
Đã bao giờ cô nghĩ tới điều đó chưa?
Quá nóng vội để hạ gục hắn.
Không bao giờ
Sao chúng ta lại gặp nhau như thế này nhỉ?
Sao cô không đưa Curtis đến phòng phỏng vấn nào đó
cùng đám tay chân của cô xung quanh? Bởi vì cô biết rõ.
Cô biết là mọi chuyện chỉ chấm dứt khi Billy chết.
Đó là lý do tôi đến đây? Thuyết phục cô chuyện đó.
- Đó là điều hiển nhiên thôi. - Không.
Sẽ không.
Được rồi.
Được thôi.
- Anh thấy sao? - Tôi muốn về nhà.
Tôi thì muốn chuyện này kết thúc.
Anh có muốn hắn chết không, Curt?
Kết thúc khác thì thế nào?
Anh biết hắn ở đâu không?
Tôi biết một người, người đó sẽ biết.
Vậy về nhà đi
Cho tôi địa chỉ rồi tránh xa chuyện này.
Nghe này, tôi nợ cả hai người, nên tôi phải kết thúc chuyện này.
Câu hỏi là, liệu chừng ấy đã đủ?
Bởi lẽ có thể đây là chuyện anh phải làm cho bản thân mình.
Phụ đề được thực hiện bởi .: The Defenders VietNam Fanpage:. https://fb.com/thedefenders.vn.
Biên dịch: Alias. (Chỉnh sửa: vb852404)
- Hiệp nữa nhé? - Mmm-hmm.
Có phải làm anh đau rồi không?
Anh nghĩ đó là trọng điểm đấy.
Anh đã sống đủ lâu với những cơn đau kéo dài, có lẽ
anh đã bắt đầu thấy nhớ khi chúng biến mất.
Và rồi, anh nhận thấy sự kết nối giữa những nỗi đau đớn và sự thích thú.
Tốt hơn hẳn việc dùng thuốc, phải chứ?
Công nhận.
Cứ hỏi đi.
Sau khi xong trận, ai cũng hỏi mà.
Oh?
Ai cũng vậy sao?
Nhưng không có ai đặc biệt.
Đều dọa họ bỏ chạy.
Được rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Em bị ngã khi lên chín
mất hai năm mới hồi phục trở lại.
Là tai nạn sao?
Vâng.
Giờ chúng thành một phần của em.
Đó là tất cả những gì anh cần biết.
Anh đi đâu vậy?
Billy?
Tối qua anh ngủ rất ngon.
Không có những cơn ác mộng, không có... hình đầu lâu.
Cũng không có những nỗi sợ.
- Tốt lắm. Chúng ta vẫn đang thuận lợi. - Ừ thì.
Hôm nay anh thấy rất ổn.
Trong sạch.
Nhưng không phải vì được trị liệu.
Là vì em.
Chúng ta. Ở nơi này.
Nhưng là, những gì ở ngoài kia.
Đồng đội của anh.
Em nghĩ mình đã an toàn, nhưng không hề.
Anh chưa bao giờ an toàn.
Em muốn biết tại sao anh luôn sợ hãi không?
Bởi vì, anh bị nhốt ở trong một căn phòng, chẳng có lối thoát.
Anh không phải thú trông nhà, Krista.
Anh biết, mình đã mất hết.
Anh từng có tất cả những gì anh muốn.
Tiền tài, quyền lực, mục đích, công ty. Rõ ràng là như thế.
Và rồi, bằng cách nào đó, anh đã ném chúng đi.
Anh không biết còn gì có thể tệ hơn.
Đánh mất chúng...
hay nhớ lại cái cảm giác đã từng có tất cả.
Nhưng anh muốn và thứ trong số đó quay lại.
Anh không thể...
Em đã làm nhiều điều vì anh, nhưng anh không nên ở lại đây nữa.
Anh bỏ đi sao?
Anh nghĩ em là cái gì?
Anh nghĩ em sẽ để anh lợi dụng sao?
Em sẽ không oán trách. Em biết.
Chẳng ai oán trách em chuyện gì cả.
Ai cũng sẽ rời đi sau khi bị quở trách.
Đang tìm cái này sao?
Người phụ nữ cuối cùng chĩa súng vào anh đã thủng một lỗ trên đầu.
- Cứ nói tiếp đi. - Anh không có quyền quyết định.
- Anh đang cố bảo vệ em ở đây - Em sẽ không là nguyên nhân khiến anh phải chết.
Cũng sẽ không phải lý do khiến cuộc đời anh bị hủy hoại.
Đừng đi.
Anh chắc chắn những người này là tất cả chứ?
Tôi có dấu tích của từng người
những người đã tới quán cà phê sáng hôm đó.
Trên cốc có dấu vết nhưng...
Do người của cô.
Tôi chỉ không biết ông ta là ai.
Ý tôi là, chính là ông ấy chỉ là tôi không biết phải nói...
Tôi hiểu rồi.
Kiểm tra thông tin trong NSA, CIA, DOD.
Cô nghĩ tôi chưa nghĩ đến chuyện đó chắc?
Tôi đã kiểm tra dữ liệu, cả nội địa lẫn quốc tế
thậm chí là cả công cụ tra cứu căn cước không chính thức.
Không có tí gì về người của cô.
Tệ thật, vì tôi rất muốn gây ấn tượng với cô.
Vụ này lớn đó, vì cô đã là SAC.
Ngầu như trái bầu.
Hắn như bóng ma vậy
Sao có thể chứ?
Thôi nào. Nếu hắn không có trong hệ thống
chắc phải có người đã thao túng hệ thống.
Tất cả các máy tính.
Hack đúng chỗ cần hack
thay đổi thông tin, xáo trộn chúng.
Xong! Biến mất luôn!
Hoặc là tôi sẽ thử khớp dấu tích với mặt cô. Thử nghĩ xem.
Nhân dạng là một kiến trúc mà.
Tin tôi đi. Không ai có thể biến mất mãi mãi được.
Thông tin có thể bị che giấu nhưng bản chất thì không.
Chúng tôi đều nghĩ cô rất ngầu, sếp ạ.
Cách cô điều hành nơi này, toẹt cmn vời.
Ý tôi là, cho dù hắn là ai, nếu tôi là hắn, tôi sẽ thấy sợ.
Đôi lúc trông cô hơi cường điệu, cô biết chứ?
Mẹ tôi cũng nói thế suốt khi ở nhà.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
30. Mẹ tôi muốn tống tôi đi lắm rồi.
Anh lên trước đi.
Vậy luôn hả?
Chết tiệt.
Anh nghĩ sẽ dễ vậy à? Bắt gặp Billy đang ngủ trên ghế chắc?
Như thế sẽ tốt hơn.
Có ý tưởng gì không?
Jimbo nói họ đang nhậu ở quán bar nào đó.
- Chúng ta có thể ra ngoài kiểm tra. - Được rồi.
- Bạn anh nghiện à? - Có vẻ là vậy.
Giá mà tôi có thể ngạc nhiên.
Nằm xuống! Không ai được di chuyển!
Nằm xuống!
Chết tiệt.
Chúng ta đã sợ hãi.
Billy, thằng đần này sẽ làm hỏng chuyện cho mà xem.
Mày gọi ai là đần đấy, thằng kia?
Bình tĩnh nào. Đó là lý do chúng ta phải tập luyện.
Dẹp mọi lỗi lầm sang một bên đi.
- "Như thế, hắn sẽ bỏ đi" - Được rồi.
Tôi cũng chỉ là yểm trợ thôi mà.
Trọng tâm là gì?
Trọng tâm là, chúng ta biết vị trí và nhiệm vụ của nhau
cho dù chuyện gì xảy ra, đều có thể sẵn sàng.
Chúng ta làm thế nào?
Chúng tôi tới đây. Anh thấy ổn không?
Được thôi. Lịch trình luôn sẵn sàng 9h sáng mai. 300 ngàn đô.
Gà sẽ chín và sẵn sàng lên đĩa.
Định mặc đồng phục nữa ư?
Đúng đó, Billy, Trông ngu thế đó.
Anh sẽ gặp nguy hiểm nếu mặc cái đó ở đây.
Tôi đã nguy hiểm từ khi nhận công việc này.
Không phải tôi, thì mấy người cũng sẽ đến cửa hàng tạm hóa để thỏa thuận thôi.
Đi thôi. Bobby, tham gia chứ?
Tôi không thể để cái đầu sẹo của anh vui vẻ một mình được.
Vậy anh đến quầy chờ đi
Mike thay phiên tôi. Geno sẽ ở ngoài quầy đón khách.
Nhảm nhí. Mai tôi sẽ đi cùng anh. Trọng tâm là gì?
Trọng tâm là chúng tôi biết việc và vị trí của mình ở đâu.
Tất cả nằm xuống! Giơ tay lên!
Nằm xuống mau!
Đờ mờ Billy.
Cậu làm gì ở đây?
Lịch sự nào Bobby.
Đứng vững đi.
Chắc hẳn có một đám ở đây vẫn đang chờ được trả tiền.
Ai cũng có thể đóng vai người hùng mà. Không phải sao?
Chúng ta sẽ ổn định lại nhanh chóng thôi.
Phải chứ?
Cách anh tấn công, rất giống lính thủy quân lục chiến.
Đúng vậy.
Được rồi. Làm thêm lần nữa nào.
Chúng ta kiếm được 2 xe. Một cái, Todd giữ. Cái còn lại cho Mike.
Jake, Bobby và tôi sẽ luân chuyển giữa hai xe.
Gặp nhau ở chỗ đã hẹn.
- Gì đây? - Tôi và José.
Mmm-hmm.
- Chuẩn bị đi. - Được rồi.
Nếu có biến, hai người sẽ xóa hết dấu vết ở đây.
Được chứ?
Được rồi. Đi nghỉ chút đi.
Ở đây lạnh vãi đái.
Tối tôi sẽ về nhà nghỉ qua đêm.
Nah.
Có lẽ chúng ta sẽ ở cùng nhau cho đến khi xong việc.
Luân phiên bảo vệ.
Từ giờ, chúng ta sẽ ở cùng nhau cho đến khi xong việc.
Cảm giác vẫn như xưa nhỉ Curt?
Ừ.
Ôm cây đợi thỏ, ngắt hoa vặt lá.
Im đi, Frank.
Cậu đúng là thiếu kiên nhẫn.
Biết bao nhiêu lần tôi phải nghe cậu lải nhải chuyện này miết,
thế chỉ ba ngày sau, mục tiêu lại xuất hiện.
Mất ba ngày thôi, Frank. Cậu chẳng biết tập trung vào vấn đề gì cả.
Là vì chuyện của tôi nó quá nhạt nhẽo thôi.
Cậu ghét việc phải đứng yên một chỗ.
Đó là lý do cậu luôn đi gây chiến,
Như lý do để tiếp tục di chuyển.
Đứng yên một chỗ, dù nhiều hay ít, là một phần của cuộc sống, Frank ạ.
Ít nhất là trong thế giới thực này.
Hầu hết mọi người đều tìm kiếm sự bình yên để được đứng yên một chỗ.
Cùng với một ai đó.
Trước đây tôi cũng vậy. Nhưng mọi thứ qua rồi.
Nên cậu từ chối bằng cách nã đạn vào nó ư?
Đúng vậy.
Tôi đã làm thế.
Tôi đã nhấc chân ra khỏi chân ga suốt 5 phút.
Không can thiệp vào chuyện của người khác.
Thậm chí là còn cặp kè với một người phụ nữ.
Cô ấy tốt lắm, Curt.
Tên cô ấy là Beth.
Tôi chưa từng trông đợi điều đó sẽ đến.
Và rồi, cô ấy ở đó.
Và?
Tôi chạy tới giúp cô bé kia.
Mọi thứ tan vỡ, Beth bị trúng đạn.
Giờ thì có gã tỉ phú mất dạy đang cố giết tôi.
Đó là vì anh đã giết người của ông ta.
Vậy tôi phải làm gì đây Curt? Chúng sẽ giết cô bé.
Không, không. Giờ anh đang truy lùng chúng đấy thôi.
- Khác nhau đấy. - Nghe này, tôi sẽ không dành cả cuộc đời mình
để giám sát người khác, anh hiểu chứ? Cả tôi và anh.
Anh theo dõi cô ấy sao?
Nah.
Nếu Jake đúng là nghiện thật, có thể tôi biết cậu ta mua thuốc từ đâu.
- Chào buổi sáng. - Sáng tốt lành.
Cảm ơn cô vì đã tới.
Thậm chí khi đi dạo trên phố, không vướng bận chuyện gì
nhưng vẫn có người lạ đến nói những câu như.
"Cười lên nào," hay "Thôi nào, mọi thứ đâu có tồi tệ đến vậy"?
Tôi không nhớ chuyện đó.
Ngạc nhiên đó. Ừ thì, người đàn ông đằng kia vừa làm thế với tôi.
Ý tôi là...
mặt tôi trông hơi thái độ với người lạ, vì tôi không quan tâm cho lắm.
Nếu ông ta định nói gì đó với cô
có lẽ tôi sẽ biết ông ấy đến từ đâu.
Nghe này, chuyện Russo trốn thoát chỉ là không may xảy ra.
Tôi không thể tưởng tượng ra cảm xúc của cô bây giờ.
Đã nhiều lần trong sáng nay
tôi nghĩ đến việc cho ai đó cầm gối đè hắn ngạt thở
cho xong chuyện luôn đi.
Nhưng cô đã không làm
CIA không hành động trong tư gia.
Bên cạnh đó, tôi cũng cần tìm người để giải quyết tất cả.
Còn ai có thể tốt hơn gã đang bất tỉnh
người mà không ai nghĩ rằng có thể ra ngoài lúc này?
Tôi đoán chắc Billy cũng không có giấy nhớ đâu.
Thói quen của những người như Russo, hay Castle.
Có tác dụng, cho đến khi can thiệp quá sâu vào mọi thứ.
Castle cũng trở lại rồi.
Cô có nhúng tay vào không?
Chết tiệt, Dinah.
Cô kiểm soát hắn được không?
Miễn là mục đích của tôi hợp với anh ta.
Rafi biết chưa?
Nếu Castle giết Russo, mọi vấn đề của cô sẽ được giải quyết, đúng chứ?
Vậy tôi đang làm cái quái gì ở đây vậy Dinah?
Cô muốn xin phép tôi ư?
Lời khuyên. Sự phối hợp.
Đứng ngoài cuộc đi. Để Castle và Russo tự giải quyết cái drama điên rồ của họ.
Nếu hai đứa giết nhau luôn thì càng hay.
Vậy CIA có hành động trong tư gia không? Hay để mặc người khác tự co kéo?
Đừng gọi tôi tới đây rồi tự cho mình là đúng nữa.
Ugh.
Marion.
Khi bà tôi qua đời, mẹ tôi đã rất tuyệt vọng.
Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên bà ngừng khóc, có lẽ là sáu tháng sau.
Ngày mà bà tuyên bố không còn cảm xúc như bình thường nữa
vì cái bình thường ấy đã không còn tồn tại.
Bà phải tìm cho mình giới hạn mới. Tôi không bao giờ quên chuyện đó.
Nhưng bà tôi đã qua đời
còn chúng tôi vẫn ở đây.
Đã hơn một năm rồi, và tôi vẫn cố gắng.
Công việc của chúng ta rất dơ bẩn. Có lẽ không ai có thể làm được.
Có lẽ tôi là một trong số đó.
Tôi nghĩ cô biết chính xác mình là ai.
Và đôi khi, lựa chọn tồi tệ nhất là không làm gì cả.
Ê Jake.
Curtis. Anh làm gì ở đây?
- Tôi đi cùng anh ấy. - Huh?
Jake...
Tôi cá là cậu đang tìm cái này hả?
Anh bắt nhầm người rồi, đồ khốn.
Trật tự.
Tôi tự biết.
Anh từng đi lính, tham gia khóa SERE,
sẽ không mở miệng khai ra gì.
Tin xấu là, tôi cũng thế. Nhưng không phải hôm nay.
Jake à, anh có mỗi một chuyện vui trong đời.
Đơn giản chỉ là thằng thích
nhậu nhẹt vài chai bia với mấy thằng bạn.
Nên cứ giữ yên như vậy nhé?
Tôi cần anh giúp tôi tìm Billy Russo.
Ai cơ?
Billy Russo.
Jake, tôi có nghe nói...
bây giờ mặt hắn chi chít sẹo.
Anh biết chứ...
Chuyện điên rồ là...
tôi là người đã đem lại những vết sẹo ấy.
- Tôi không biết hắn. - Không ư?
Được rồi.
Khôn lên nào, Jake.
Tại sao tôi phải nghe lời anh?
Đâu thể tin khi anh đã làm với tôi như thế này.
Tôi biết anh là ai.
Tức là anh cũng biết chuyện này sẽ đi đến đâu.
Thả tôi ra, rồi xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Nhìn cậu kìa.
Anh cứng lắm, Jake.
Tự tin. Anh là một người lính.
Anh sẽ không từ bỏ đồng đội mình. Tôi hiểu chuyện đó.
Tôi hiểu.
Hôn đít tao này.
Được rồi.
Từ giờ, anh sẽ bị cáo buộc như một kẻ tẩu thoát.
Biily phạm thêm tội nào, anh cũng sẽ là đồng lõa.
Đù mé. Tôi nhớ cô rồi.
Tìm kiếm Billy là lý do cô tham gia nhóm tư vấn hôm đó sao?
Cô không thể để chuyện này xảy ra.
Hiểu ý tôi chứ.
Tôi chưa bao giờ tới đây.
Giờ anh đi la liếm tụi cảnh sát nữa à?
Jake, chỉ cần nói với chúng tôi Billy đang ở đâu
Sao anh đéo câm mõm lại và thử gia nhập với bọn tôi?
Nhìn anh kìa. Được rồi.
Thích chơi đùa ư, Jake?
Làm đi.
Đến đây nào.
Đúng rồi.
Cảm giác nó chưa?
Dễ dàng.
Hắn đang ở đâu?
Đây là cơ hội cuối cùng.
Anh vẫn còn cái hẹn dài hạn, hiểu không?
Chuyện gì xảy ra tiếp theo, đều là do anh cả. Anh có hiểu không?
Anh thấy làm vậy được sao?
Anh nghĩ mình có thể làm được ư?
Cảm giác thế nào?
Dừng lại.
Một lần nữa. Hắn đang ở đâu?
Hắn ở đâu, Jake?
Bố đéo nói đấy.
Hắn ở đâu?
Tôi nói là dừng lại!
Chúng ta cần ra ngoài thảo luận. Ngay bây giờ.
Tại sao anh làm chuyện này, Curtis?
Chúng tôi chỉ cần Billy, Jake. Tôi biết là anh biết hắn đang ở đâu.
- Anh mất kiểm soát rồi. - Đừng thẩm vấn tôi.
Madani, cô không cần phải chứng kiến chuyện này.
Cứ đi đi.
Quay về cuộc sống tiện nghi của cô đi.
Chỉ cần vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Và khi mọi chuyện kết thúc, cô sẽ thấy ảnh của Billy trên báo.
Rồi chúng sẽ biến tôi thành cái dạng gì?
Nếu cứ làm thế, chúng ra sẽ chẳng khác gì Billy và Rawlins.
Chắc anh không biết, Frank và tôi từng là bạn của Billy
từ khi anh còn đang tập mọc râu.
Chúng tôi không tập luyện cùng Billy.
Chiến đấu cùng hắn.
Nhiệm vụ tối mật.
Thân hơn cả anh em ruột thịt.
Cho tới khi Billy giết chết cả gia đình Frank
và bắn tôi vì dám cản đường hắn.
Nếu hắn làm được thế với chúng tôi, anh nghĩ hắn có thể sẽ làm gì anh?
Người duy nhất tệ hơn hắn sẽ quay lại đây trong chốc lát.
Đó là lý do anh ở đây sao?
Vì tôi tự mang họa mà chen giữa hai bọn họ.
Đừng mắc phải lỗi làm của tôi.
Hai anh nói đủ chưa?
- Tâm sự chút thôi. - Vậy à?
Được rồi, Jake.
Lại đây.
Anh nghĩ tôi nên đặt cái này ở đâu tiếp theo?
Được rồi.
Họ đang tới Quầy đổi tiền ReadyQuick.
Sáng nay. Cả nhóm bọn họ.
Ngay sau chuyến xe tải cuối cùng của ngày thứ sáu
chúng tôi sẽ cướp chỗ đó.
Đêm qua, chúng tôi ở lại nhà kho bỏ hoang số 12.
Tôi đã lẻn về.
Khoan đã. Tôi không thể để anh làm việc này.
Tôi đâu có xin phép cô.
Frank, tôi cảm thấy rất tệ. Những chuyện xảy ra với anh
khiến tôi như ngậm phải núi cức vậy, vì tôi cảm thấy như mình nợ anh.
Tôi cũng nợ cả bản thân nữa.
Tôi đã thề với mình.
Tôi sẽ gọi cho Mahoney. Hãy để anh tạ hạ Billy.
Anh phải biến khỏi New York ngay, họ vẫn đang tìm kiếm anh.
Hãy làm những gì cô cần làm, Madani.
Sao mày lại chọn cái mặt nạ xanh lè ấy?
Tao bị dị ứng với cao su.
Cậu ta đang ở nơi quái quỷ nào vậy?
Không tin được mấy thằng nghiện ngập.
Tôi nghĩ anh bạn Jake là ví dụ rõ ràng nhất
cho lý do tại sao chúng ta luôn phải có phương án dự phòng
José, cậu chở tôi đi. Mike, ra ghế sau.
Geno, cậu đủ đồ chơi solo rồi chứ?
Cậu ấy thì sao? Có thể đi cùng tôi.
Không. Cậu ấy sẽ ở lại đúng chỗ chúng ta cần
Jake sẽ không tham gia vào vụ này, đúng chứ?
Chúng ta sẽ xử Jake sau. Đi thôi!
Shit.
Để ý họ nhé.
Cảm ơn các anh. Hẹn gặp lại tuần tới.
Cảm ơn.
Này!
Giơ tay lên! Mau!
Tất cả mọi người, hãy bình tĩnh và tử tế.
Được rồi! Tránh ra!
Biến khỏi quầy thu ngân, mau!
Lùi lại!
Đúng rồi đấy.
Nếu biết điều, sẽ không ai phải chết.
Quản lý, qua đây.
Tên cô là gì?
Lillian.
Lillian, tôi cần cô tránh ra
tới chỗ nút bấm và bấm nút
để mở cánh cửa này ra. Cô hiểu ý tôi chứ?
Hoàn hảo.
Nhưng tôi sẽ không làm thế.
Cô...
cô không làm theo sao?
Tôi nói là làm ngay lập tức!
Cánh cửa sẽ không mở ra
Lillian, sao cô lại làm thế nhỉ?
Nó đã được hẹn giờ.
Chẳng ai lại ở chỗ này suốt cả ngày cả
ai tin cánh cửa được hẹn giờ chứ?
Hãy tin tôi, khi tôi nói hôm nay tôi sẽ không làm chuyện này.
Thử nghĩ đến lý do cô sẽ gặp tôi vào hôm sau
mà mở cánh cửa chết tiệt này ra.
Đây là công việc gia đình.
Bố tôi từng đi đánh trận, và rồi ông gây dựng nơi này từ hai bàn tay trắng.
Ông ấy sẽ đội mồ sống dậy
nếu tôi để anh vào lấy những gì anh muốn lấy.
Được thôi.
Có ai biết cái này là gì không?
Chuẩn rồi, lựu đạn đấy. Lựu đạn M67 sát thương cao.
Mấy người không biết quân đội Mỹ từng dùng bao nhiêu lựu đạn này rồi đâu
Lillian, hãy mở cửa đi.
- Không đâu. - Dù sao cũng có bảo hiểm rồi.
Đó không phải vấn đề
Lillian... cô làm tôi hơi cáu rồi đấy.
Cách cư xử đó, nó... bất thường... và không hợp lý.
Như cô có thể làm bất kỳ chuyện gì mà không cần lý do vậy.
Có ai thấy giống tôi không?
Đã già còn điên.
Tôi không có thời gian cho sự điên rồ đâu, Lillian.
Tôi sẽ đếm đến ba
nếu không, tôi sẽ ném lựu đạn này
qua cái khe nhỏ kia, đến chính giữa quầy thu ngân trước mặt cô.
Và cô sẽ thành cái máy hẹn giờ luôn.
Không vừa đâu, thằng ngu. Thiết kế hết rồi.
Tôi sẽ lấy lại cơ hội của mình.
Đám hề các anh sẽ không cướp bóc gì ở đây hết
hãy nhận lấy lời xin lỗi bé nhỏ này rồi cút khỏi đây đi.
- Anh làm gì... - Chúng sẽ giết chúng ta mất.
Vào đó! Mau!
Anh làm cái quái gì vậy chứ?
Đứng vào góc tường! Ngay lập tức!
Được rồi, mọi người, chụm tay lại như thế này.
Bình tĩnh
Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào.
Làm nhanh lên!
Đưa tay đây.
Xong rồi!
Cảm ơn vì mọi người đã hợp tác
Lillian, cô như con chim già bị điên ấy, nhưng có lẽ tôi thích cô.
Giờ thì, nếu không nhờ anh này, tất cả mọi người đã chết hết rồi.
Lần tới gặp lại anh ấy, hãy đối xử tốt vào
Cho thêm tháng lương hay gì đó ấy.
Khoan đã! Xin đừng!
Anh sẽ đi cùng bọn tôi.
Tôi không hiểu.
Bắt hắn chỗ nhà kho, đó là một chuyện
nhưng trên đường phố sao?
Chúng ta phải từ từ thôi.
Không đâu. Chúng ta biết hắn ở đâu. Đã đến lúc giải quyết hết mọi chuyện.
Tôi vẫn không thích việc này.
Dừng xe ngay chỗ này.
Được rồi.
Anh làm cái quái gì vậy? Lạy chúa, Curtis.
Nghe này, anh có quá nhiều thứ để đánh mất, được chứ? Ngẫm lại mà xem.
Nhỡ đó là cuộc đọ súng liều chết thì sao? Anh định làm gì với cái chân như thế?
Tôi nói chuẩn rồi, đúng chứ.
Cút ra ngoài đi, Frank.
- Tôi sẽ chờ ở đây. - Được rồi.
Nếu họ nhìn thấy anh, anh sẽ không thể nổ súng, hiểu chứ?
Họ sẽ không thấy tôi đâu.
Để ý con bé giúp tôi. Nếu có chuyện gì xảy ra hãy đem nó tới chỗ Madani
nói với cô ấy là tôi đã bảo anh kể hết mọi chuyện.
Chỉ cần vậy thôi.
Frank...
Được rồi.
- Nhìn ai này. - Russo!
Thằng chó, mày đến muộn rồi!
Cút đi, Jake. Ngay lập tức!
Russo!
Đáng lẽ mày nên ở lại trong hang, Bill ạ
Billy, đi mau!
Nhanh lên!
Đi mau! Đi mau!
Chúng ta phải đi thôi!
Hạ hắn đi!
Billy, chúng ta phải đi! Ngay lập tức!
Thôi nào!